Смотрю третий сезон Шерлока на английском. Такое ощущение, что у переводчиков с Первого какой-то альтернативный текст.