Внушительный дракоша получился.

samson.o, Согласно канону.)

Ivry, разумеется. Понимаю, что глупый вопрос, но интересно, а как канон выглядит на иврите?

samson.o, Это ты про что точно?)

Ivry, про Хоббита вестимо.

samson.o, так что ты хочешь узнать?)

Ivry, перво наперво подход к передачи всяких имен и названий.)

Имена личные транскрибированы достаточно точно. Что само по себе переводческий подвиг, ведь в иврите нет гласных. Разве что эльфы названы в старом переводе ВК Детьми Лилит. Хоббит тоже перевод или два раза. Первый, не профессиональный совершили израильские летчики, попавшие в плен и сидевшие в Египетской тюрьме. У них в камере было две книги на английском. Библия и Хоббит. Библию на иврит они не решили не переводить.) а вот за Зоббит взялись, что бы скоротать время. Насколько я понимаю, ВК к тому моменту уже был переведен, еще в пятидесятых годах. "Перевод летчиков" очень мил и был издан за деньги министерства безопасности. Эта история, по словам Кристофера Толкина, является одной из его самых любимых про книги его отца.
В кинотеатрах фильм идет с оригинальным саундом и с садами на иврите. В сабах с именами все в порядке.)

Ivry, вот за эти бесконечный эльфийские гласные я и боялась. Да обилие скандинавских корней в именах и названиях...
эльфы названы в старом переводе ВК Детьми Лилит Определенная логика в этом есть, но всё равно странно.
У них в камере было две книги на английском. Библия и Хоббит. Библию на иврит они не решили не переводить.) Ну да. Новый завет на иврит с английского переводить было бы странно.) По своему красивая история получилась.
А Сильм? Переведен?

В кинотеатрах фильм идет с оригинальным саундом и с садами на иврите. В сабах с именами все в порядке.) Сурово) Нам тут скармливают дубляж всеобщего, сабы только на "всякой экзотике".)

samson.o, по-моему все известные вещи Профессора переведены на иврит. "Дети Лилит" как обозначение эльфов - такова иврит стая традиция перевода, это и в других фэнзийных произведениях случается. Может, наследие Каббалы, не знаю.
новый Завет как раз можно на иврит перевести. Ибо в оригинале о написан на арамейском и греческом. Загвоздка в Старом. У нас дублируют только детские фильмы. Но часто есть сеансы фильмов на языке оригинала.

Ivry, новый Завет как раз можно на иврит перевести. Ибо в оригинале о написан на арамейском и греческом. Так и я о том же, можно, но смысл делать это с английского перевода(в котором по любому есть ошибки), когда есть оригинал на арамейском.