У них альтернативный текст ещё со второго сезона. И до кучи лень сунуться в предыдущие сезоны и соотнести обращения на "ты"и "вы" между героями

samson.o, Я смотрела его на трех языках.) В первом сезоне тоже отжигают. Но перепутать пол Гарри?) "Макдональд" меня еще при первом просмотре смутил. Конечно, Майкрофт и Джон могу вместе только фиш&чипс, завернутый в газетку.)))

Ivry, смотрела всего на двух языках(если не считать нескольких серий пересмотренных хохмы ради на украинском), вот первый сезон бережнее всего сделан(разумеется мы о переводе Первого канала сейчас), ибо там большинство отхода от оригинала вызваны необходимостью уложить текст в артикуляцию, собственно и резались то пулемётные монологи Шерлока, в памяти ещё всплывает пара мест с игрой слов, но смысл произведения в сих искажениях не пострадал. Вот второй сезон уже был наполнен отсебятиной вполне суровой, причём по всем фронтам от диалогов до печатного текста(никогда не прощу слитый визуал в "Собаках"). Третий сезон — Знаете момент с Макдональдсом ещё вполне понятен, в плане перевода, ибо в России про закусочные Fish&Chips слыхало довольно мало народа и взяли на замену синоним более ассоциирующийся с фастфудным заведением у населения, т.е. простить нельзя, понять можно.))) Но Гари это жесть; миссис Хадсон выкающая Шерлоку, хотя в прошлых сезонах она спокойно говорила в дубляже ему ты...и т.д. похоже в желании выпендриться с показом одновременно с оригиналом качество год от года перевода страдает.

samson.o, На иврите все очень точно передано, кстати. Но у нас всегда субтитры во взрослых фильмах, только детские дублтруют. Спасибо за это.)))

И все же мне нравиться голос актера, дублирующий Джона.)

Ivry, На иврите все очень точно передано, кстати. И вот тянет спросить подробности, только я один хрен ничего в них не пойму.)))
А зачем вам вообще смотреть Шерлока в русской озвучке?

И все же мне нравиться голос актера, дублирующий Джона.) А мне русский дублер Шерлока дюже мил, аж до мурашек по спине, благо он часто сериалы озвучивает.

samson.o, И вот тянет спросить подробности
Какие подробности? Практичести точно передан английский текст. Благо, слова в иврите намного короче, чем в русском.
А зачем вам вообще смотреть Шерлока в русской озвучке?
Это мне мама скачала.) На иврите скачивал уже бывший муж, отчего-то были с этим проблемы, как-то ночью у него началась истерика и он начал орать на меня. Что только послало мое решение послать мужа к черту.
Английский я знаю гораздо хуже иврита. ) Поятому хоть какой-то перевод нужен.

Ivry, Какие подробности? Ну хотя бы как выкрутились на иврите с каламбуром из "Большой игры":
-Fantastic.
-Meretricious.
-And a Happy New Year.

samson.o, Опа, а я не помню и сейчас нет на иврите, муж упер с планшетом и компом.)))) Но мне кажется, Грег просто всех поздравил с НГ. ))