The Secret Life of Rupert Graves - краткий перевод-пересказ статьи 2002 г.
Спасибо огромное  belana за ссылку на статью-интерьвью "The Secret Life of Rupert Graves" аж восьмилетней давности, которую мне чертовски интересно было прочитать.
Настолько интересно, что я даже перевела из нее избранные моменты, а остальное кратенько пересказала. Там в основном про его личную жизнь - про экс-подругу с двумя детьми, про нынешнюю жену и про то, как он был тайным натуралом , так что под море приглашаю только тех, кого и правда это может заинтересовать :-)
читать дальше

Статья написана в 2002 году, когда Грейвз отснялся в «Саге о Форсайтах», причем под конец съемок ему пришлось поехать в Шри-Ланку, где у его отца был инсульт, и там он нашел отцу больницу, нанял сиделок и т.д. Все недели проводил в Шри-Ланке и только по выходным возвращался в Англию участвовать в съемках. Точно так же он ухаживал за больной матерью, которая умерла от рака за десять лет до этого.
Еще на тот момент он только-только женился на своей милой восточной женщине Сьюзи Льюис – познакомились они, когда он играл с Майклом Гэмбоном в вэст-эндовском спектакле, а Сьюзи была координатором проекта.
Но он страшно замялся, когда его стали расспрашивать про свадьбу, потому что выяснилось, что он до сих пор не сообщил об этом своей бывшей подруге, с которой он прожил 13 лет. С ней он познакомился в 1987 году в кафе в своем родном городе Вестон-супер-Мере и помогал ей воспитывать ее дочерей (на момент их знакомства девочкам было 10 и 14 лет).
«У нас с Ивонн давно уже все шло не так, и это было неправильно и для меня, и для нее – продолжать наши отношения. А женитьба на Сьюзи – лучшее из всего, что я делал. Ах, глупо».
Про детей (для справки – с момента написания статьи у него и у Сьюзи родилось, насколько я понимаю, уже четверо).
«Со своими детьми, я полагаю, испытываешь какую-то первобытную связь. Мне было легко рассудительно общаться с детьми Ивонн, делясь с ними всей мудростью, которой я располагал. Но со своим собственным ребенком я бы…» – и он изображает шипение Дональда Дака на своих племянников Хьюи, Дьюи и Луи.
Далее говорится о том, что в прессе его часто упоминают с сожалением – мол, он так многообещающе начинал в «Морисе», и, в отличие от Хью Гранта, начинавшего в «Морисе» же, это не привело к звездной карьере. Особенно злобным был выпад в одном из таблоидов насчет того, что он совсем вышел в тираж, когда он намеренно сделал паузу в карьере, ухаживая за умирающей матерью.
Сам он говорит, что вполне доволен своей карьерой, – как человек, окончивший обычную провинциальную школу, не имевший никакого специального образования и только чувствовавший, что хочет играть, он провел двадцать лет в разных проектах, которые были ему интересны, хоть на них и нельзя было заработать много денег. Он про себя знает, что не готов выполнять объем работы, которая требуется для того, чтобы стать настоящей знаменитостью.
Далее речь заходит о том, что многие были разочарованы в том, что он не сохранил имидж, к которому они привыкли. Что когда он начинал карьеру с "Мориса", он был очень хорошеньким – настоящим пин-ап для многих геев, а потом этот имидж потерял.
«Я теперь человек средних лет. Я имею в виду, кое-кто из работающих не в шоу, но около, сказал мне однажды что-то в этом роде. А я просто ответил ему: «Ну, может, тебя это и расстраивает, но меня – нет. Только потому, что ты больше не хочешь меня трахнуть, это не должно меня расстраивать».
Далее его спрашивают про гомосексуальность. «В своей жизни я колебался между двумя и тридцатью восемью процентами – думаю, как-то так».
Про однополые отношения: "Были один раз. Я понял, что не гей, потому что единственный способ, при котором я мог получить удовольствие: это закрыть глаза и представить себя с женщиной. Но мне нужно было с этим разобраться, испытать на практике».
Так он был тайным гетеросексуалом? «Это правда. Я был скрытным натуралом. Наверное, мне хотелось быть геем, потому что это утонченно и интересно. А еще я был феноменально застенчивым с девушками».
Он объясняет, что в подростковом возрасте был ужасно прыщавым.
«Думаю, чем старше я становлюсь, тем лучше себя чувствую. Это дает мне силы сказать: «Если я стану старше и перестану тебе нравиться – ну и иди на…». Мне это вроде как нравится. Делает меня более счастливым, менее уязвимым. Когда я был молодым актером, я чувствовал себя добычей, потому что ничего не знал об этом бизнесе. Теперь у меня гораздо больше уверенности, чтобы быть несносным. Этот выбор – быть несносным или нет – дар, который приходит только с возрастом».