"Кровь моя холодна. Холод ее лютей реки, промерзшей до дна. Я не люблю людей."(ц)
Ivry, потому что Джон нисколько у нас не актер, он доктор, в крайнем случае солдатня и "перепутать Текст" он никак не может тем более к текстам Толкиена вроде бы отношения не имеет, другое дело если бы он оговорился или перечитал книг и на это бы указывалось ему в диалоге(неважно как будет построен комический эффект, щас не об этом) сие смотрелось бы логичнее.