Sherlock and John || Marchin' On
Пожалуй, одно из моих самых любимых на сегодняшний момент видео, которым я действительно горжусь. Тот уникальный случай, когда мне нравится всё — вот вообще всё! — от самой идеи и песни на бэке до последнего кадра монтажа.

Делалось это чудо для Зимней Фандомной Битвы — 2015 [из-за долбанного глючного WMM и периодических попыток ноута уйти в Астрал — почти месяц], но привинтить к нему титры, чтобы с чистой совестью залить на YouTube, я сподобилась только сейчас.
В общем, пусть лежит в качестве памяти. И да, утаскивать можно куда угодно со ссылкой на автора.

Посвящение: the only one in the world и Ivry, а также всем настоящим друзьям
Исходники: сериал «Шерлок» ВВС, композиция: One Republic — Marchin' On
Продолжительность и вес: 4 мин. 21 с.; 80 Мб.


слова и переводПримечание:
For those days we felt like a mistake,
Those times when love's what you hate
Somehow we keep marchin' on
For those nights that i couldn't be there,
I've made it harder to know that you know
That somehow we'll keep movin on

[Chorus:]
There's so many wars we fought
There's so many things we're not
But with what we have
I promise you that
We're marchin' on
We're marchin' on
For all of the plans we made
There isn't a flag I'd wave
Don't care where we've been
I'd sink us to swim
We're marchin' on
We're marchin' on
We're marchin' on

For those doubts that swirl all around us
For those lives that tear at the seams
We know we're not what we've seen
For this dance we move with each other
There ain't no other step than one foot
Right in front of the other

[Chorus]

Right, right, right, right, left,
Right, right, right, right, left,
Right, right, right, we're marchin' on!

We'll have the days we break
And we'll have the scars to prove it
We'll have the bombs that we saved
And we'll have the heart not to lose it

For all of the times we stop
For all of the things I'm not...

You put one foot in front of the other
We move like we ain't got no other
We go where we go we're marchin on

[Chorus] В те дни, которые казались нам ошибкой,
В те моменты, когда любовь превращалась в ненависть,
Каким-то чудом мы продолжали идти вперёд
В те ночи, когда я не мог быть рядом,
Мне было сложнее понять, что и ты понимаешь:
Каким-то чудом мы продолжаем идти вперёд

[Припев:]
Мы сражались в стольких войнах,
Мы так многое не смогли,
Но даже с тем, что у нас есть,
Я клянусь тебе:
Мы идём вперёд
Мы идём вперёд
Ради всех наших с тобой планов
Я не стану поднимать белый флаг
Не важно, в каких переделках мы побывали
Я заставлю нас тонуть, чтобы научить плавать
Мы идём вперёд
Мы идём вперёд
Мы идём вперёд

Несмотря на все сомнения, что окружали нас,
Несмотря на все жизни, что разошлись по швам,
Мы знаем: мы — не то, что мы пережили
В этом танце, где мы ведём друг друга,
Есть только одно движение,
И в нём одна нога идёт строго вперёд за другой

[Припев]

Правой, правой, правой, правой, левой,
Правой, правой, правой, правой, левой,
Правой, правой, правой, мы идём вперёд!

У нас будут дни поражений
И будут шрамы в подтверждение этому,
У нас будут бомбы, которые мы так и не сбросим,
И будет сердце, чтобы и в дальнейшем этого не сделать

Несмотря на все те моменты, когда мы останавливались
Несмотря на всё то, что я так и не смог...

Ты переставляешь ноги, делая новый шаг
Мы движемся так, словно кроме нас у нас больше нет никого
Мы идём навстречу судьбе, мы идём вперёд

[Припев]